Texasdeutsch ist eine Serie von deutschen Dialekten, die in Texas entwickelt wurden.
Weil es nur in der 19. Jahrhunderts entwickelt, ist Texasdeutsch eine relative neue Sprache. Heute ist Texasdeutsch fast ausgestorben, aber durch eine Bewegung für die Bewahrung der Sprache, kann man Texasdeutsch studieren und erinnern. Die Untersuchung von Texasdeutsch hilft Linguisten auch, um zu verstehen, wie ändern Sprache durch die Zeit.
Der Verein zum Schutze deutsche Einwanderer in Texas förderte deutsche Immigration nach den USA in der 1830er und 40er. Einige Deutschen reisten nach dem Nordosten USA, um in Pennsylvania zu leben, und andere kamen nach Texas und machten kleinen Städte in der Mitte Texas, um den „German Belt“ zu gründen. Viele Deutschen kamen aus west Deutschland und brachten ihre Sprache mit. Die Städte enthielten New Braunfels, Fredericksburg, Pflugerville, Weimar, und andere, die deutsche Geschichte und Kultur immer noch haben. Deutsch wurden eine zweiten Hauptsprache in diese Gebiete, und es gab deutsche Radio und Zeitungen. Schule in den German Belt war auch auf Deutsch lehrten. Die deutschen Einwanderer ließ in der Nähe amerikanischen Bürger, und mit der Zeit mischten ihre Sprache zusammen, um Texasdeutsch zu machen.
Texasdeutsch ist grundsätzlich 19. Jahrhunderts Standarddeutsch mit einige Englisch Aspekte. Die Sprachwissenschaftler, die Texasdeutsch studieren, betrachteten die Sprache als
eine Zeitkapsel, weil Texasdeutsch noch ähnlich wie 19. Jahrhunderts Standarddeutsch ist. Einige deutschen Idiome von dieser Zeit wurden nicht mehr in Deutschland benutzt aber wurden in Texas benutzt. Das geht, weil Sprecher miteinander viel kommunizieren müssen, um die gleiche Sprache zu sprechen, weil Sprache so schnell ändern können. Texasdeutsch entwickelte einige verschiedenen Dialekten, weil jede Stadt, in der die Deutschen niederließen, voneinander isoliert wurden, und die Einwanderer kamen aus verschiedenen Regionen in Deutschland. Texasdeutschsprecher machten einigen neuen Wörter. Zum Beispiel brauchten Deutschen neuen Wörter für Dinge, die sie nur in Texas gesehen haben. Ein solch Wort war „Stinkkatze“, weil Skunks einheimisch in Texas sind, aber nicht in Deutschland. Deutschen liehen auch einige Wörter von Englisch aus, zum Beispiel „Blanket,“ „Porch,“ „Fence,“ und „Tools“. Endlich sind viele Verben auf Texasdeutsch ähnlicher wie englischen Verben als deutschen Verben. Texasdeutschsprecher sagt, „Ich bin nach Fredericksburg gemoved“ statt umgezogen oder „Die Kuh hat über den Fence gejumpt“ statt gesprungen.
Texasdeutsch hat auch eine verschiedene Aussprache als Standarddeutsch. Texasdeutsch hat wirklich kein O oder U Umlaut. Menschen sagen demzufolge „Tächter“ statt „Töchter“ oder „Haarbärste“ statt „Haarbürste“. Viele Menschen benutzen nicht A Umlaut. Zum Beispiel sagen sie „lauft“ statt „läuft“. Viele Texasdeutschsprecher haben auch ein starker amerikanischer oder Texan Akzent, der der Klang von den Wörtern ändern. Insgesamt klingt Texasdeutsch sehr anders als Standarddeutsch.
Texasdeutsch hat jetzt wenige Sprecher wegen der deutschfeindlichen Gefühle in den USA während der ersten und zweiten Weltkriege. In dieser Zeit mussten Schule auf Englisch lehren und Familien sprachen Texasdeutsch zu Hause nicht so viel. Englischen Kinder mobbten
die deutschen Kinder für ihre Aussprache auf Englisch, und viele Kinder sprachen Deutsch nicht mehr. Heute sind meistens der Texasdeutschsprechen über 60 Jahre alt, und Texasdeutsch werde bevor 2040 ausgestorben gewesen. Ein Deutsch Professor an der Universität Texas – Austin, der Hans Boas heißt, in 2001 gründete „Texas German Dialect Project“, um Texasdetusch zu bewahren. Er wollte den Texasdeutsch Dialekt und Traditionen zu bewahren. Professor Boas und seine Arbeitsgruppe reisten um Texas, um viele Texasdeutschsprecher zu interviewen. Sie wurden erst gefragt, viele Wörter und Phrasen auf Texasdeutsch zu sagen. Jede Person hatte die gleiche Liste, damit Professor Boas die Antworten und Aussprachen vergleichen konnte. Denn fragten er sie über ihre Kindheiten zu sprechen, auf Texasdeutsch oder auf Englisch, um die Kultur und Geschichte von den texasdeutschen Gemeinschaften zu bewahren. Professor Boas fand es interessant aber frustrierend, dass viele Menschen verschiedenen Aussprache und Sprachkompetenz hatten. Jede Region in den German Belt hat einen einzigen Dialekt, aber er fand, dass einige Personen in der gleichen Familie benutzten verschiedenen Aussprache für einigen Wörter. Popularität von Texasdeutsch konnte einen Grund sein. Boas denkt, dass einigen Menschen stoppten, Texasdeutsch zu lernen, als Deutsch in der Früh 1900er nicht populär wurde. Regional Akzente spielen auch eine Rolle abhängig von woher in Texas oder Deutschland kam die Person.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Bewahrung von Professor Boas Texasdeutsch komplett retten wird. Höchstens sprachen 100.000 Menschen Texasdeutsch und heute sind nur um 10.000 Texasdeutschsprecher, und wegen die Veränderung Texasdeutschs, ist die Sprache fast unmöglich zu lernen. Trotzdem kann das Projekt texasdeutsche Sprache und Geschichte bewahren, damit
Sprachwissenschaftler wie Boas besser verstehen können, wie ändern Sprache durch die Zeit, und die nächste Generation von Texans ihre Staat Geschichte besser verstehen können.